13–14 listopada 2025 roku w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu (Oddział Zakładu Narodowego im. Ossolińskich) odbędzie się III edycja Festiwalu Literatura Nieobca, poświęcona literaturom czeskiej, słowackiej i polskiej, a także zagadnieniom przekładu i redakcji tekstu literackiego.
Podczas dwóch festiwalowych dni publiczność będzie miała okazję uczestniczyć w wykładach i spotkaniach ze znakomitymi badaczami, tłumaczami i redaktorami, chętni mogą także wziąć udział w warsztatach przekładowych z języka czeskiego. Gośćmi Festiwalu będą Krzysztof Bielecki, Jakub Kornhauser, Rafał Majerek, Paweł Orzeł, Jakub Skurtys, Anna Wanik, Kamila Woźniak, Agata Wróbel.
Krótko o programie Festiwalu
Festiwal rozpocznie się od wykładu dr Kamili Woźniak (Uniwersytet Wrocławski) poświęconego czeskiej pisarce Miladzie Součkovej i jej związkom z awangardą. Tego samego dnia odbędzie się spotkanie z Krzysztofem Bieleckim, autorem niezwykłej, osobistej, przejmującej książki Zsunęła się z krzesła. Ciennik (gorąco zachęcamy do lektury – to prawdziwy prozatorski klejnot). Czwartkowy wieczór wypełni rozmowa Transformacje tekstu. Od brudnopisu do serii literackiej. Wezmą w niej udział: Jakub Kornhauser, Agata Wróbel i Paweł Orzeł, spotkanie poprowadzi zaś pomysłodawczyni Festiwalu Olga Czernikow. Kolejnego dnia będzie można wziąć udział w warsztatach translatorskich z języka czeskiego, prowadzonych przez znakomitą tłumaczkę i redaktorkę Agatę Wróbel (zapisy pod adresem: literaturanieobca@gmail.com), a następnie wysłuchać wykładu dra Rafała Majerka (Uniwersytet Jagielloński) o twórczości słowackich pisarek po 1989 roku. Zamknięciem Festiwalu będzie spotkanie poświęcone literackim awangardom, w którym wezmą udział Jakub Kornhauser, Kamila Woźniak i Anna Wanik, a które poprowadzi Jakub Skurtys.
Za organizację Festiwalu odpowiadają: dr Olga Czernikow i dr Mateusz Wiśniewski (Uniwersytet Wrocławski), Studenckie Koło Naukowe Bohemistów UWr oraz Muzeum Pana Tadeusza – Oddział Zakładu Narodowego im. Ossolińskich (koordynacja: Dobromiła Jankowska).
Szczegółowy program wraz z biogramami gości znajdą Państwo na stronie https://muzeumpanatadeusza.ossolineum.pl/wydarzenia/iii-festiwal-literatura-nieobca/
